Jérémie 1 verset 3
Traduction Louis Segond3
et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
Strong
et au temps (Yowm) de Jojakim (Yehowyaqiym), fils (Ben) de Josias (Yo'shiyah), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), jusqu’à la fin (Tamam) (Radical - Qal) de la onzième (`ashtey) (`asar) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Sédécias (Tsidqiyah ou Tsidqiyahuw), fils (Ben) de Josias (Yo'shiyah), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), jusqu’à l’époque où Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) fut emmenée en captivité (Galah) (Radical - Qal), au cinquième (Chamiyshiy ou chamishshiy) mois (Chodesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
Martin :
Laquelle lui fut aussi adressée aux jours de Jéhojakim, fils de Josias, Roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, Roi de Juda, savoir jusqu'au temps que Jérusalem fut transportée, ce qui arriva au cinquième mois.
Ostervald :
Et aussi au temps de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
Darby :
elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
Crampon :
et elle le fut aux jours de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation de Jérusalem au cinquième mois.
Lausanne :
et aussi dans les jours de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à ce que Jérusalem fut menée en captivité, au cinquième mois.