Jérémie 1 verset 13
Traduction Louis Segond13
La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.
Strong
La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) me fut adressée une seconde (Sheniy) fois, en ces mots ('amar) (Radical - Qal) : Que vois (Ra'ah) (Radical - Qal)-tu ? Je répondis ('amar) (Radical - Qal) : Je vois (Ra'ah) (Radical - Qal) une chaudière (Ciyr ou (féminin) ciyrah ou cirah) bouillante (Naphach) (Radical - Qal), du côté (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
13
La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.
Martin :
Alors la parole de l'Eternel me fut adressée pour la seconde fois, en disant: que vois-tu? Et je répondis: je vois un pot bouillant, dont le devant est tourné vers l'Aquilon.
Ostervald :
Et la parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, disant: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du Nord.
Darby :
Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.
Crampon :
Et la parole de Yahweh me fut adressée une seconde fois en ces termes : " Que vois-tu ? " Et je dis : " Je vois une chaudière qui bout, et elle vient du côté du septentrion. "
Lausanne :
Et la parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en disant : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois une chaudière [sur un feu] qu’on souffle, et dont le devant est du côté du nord.