Jérémie 1 verset 11
Traduction Louis Segond11
La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.
Strong
La parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) me fut adressée, en ces mots ('amar) (Radical - Qal) : Que vois (Ra'ah) (Radical - Qal)-tu, Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) ? Je répondis ('amar) (Radical - Qal) : Je vois (Ra'ah) (Radical - Qal) une branche (Maqqel) d’amandier (Shaqed).
1a) amande (le noyau interne)Comparatif des traductions
11
La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.
Martin :
Puis la parole de l'Eternel me fut adressée, en disant: que vois-tu, Jérémie? Et je répondis: je vois une branche d'amandier.
Ostervald :
Et la parole de l'Éternel me fut adressée, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je répondis: Je vois une branche d'amandier.
Darby :
Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d'amandier.
Crampon :
Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes : " Que vois-tu, Jérémie ? " Et je dis : " Je vois une branche d’amandier. "
Lausanne :
Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en disant : Que vois-tu, Jérémie ? Et je dis : Je vois un rameau d’amandier{Héb. [arbre] vigilant.}