Esaïe 48 verset 11
Traduction Louis Segond11
C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Strong
C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je veux agir (`asah) (Radical - Qal) ; Car comment mon nom serait-il profané (Chalal) (Radical - Nifal) ? Je ne donnerai (Nathan) (Radical - Qal) pas ma gloire (Kabowd rarement kabod) à un autre ('acher).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Martin :
Pour l'amour de moi, pour l'amour de moi je le ferai; car comment mon Nom serait-il profané? certes je ne donnerai point ma gloire à un autre
Ostervald :
C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi que je le fais; car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Darby :
A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Crampon :
C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi que je le fais ; car comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Lausanne :
C’est à cause de moi, à cause de moi que j’agis (car comment [mon nom] serait-il profané ?) et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.