Esaïe 13 verset 12
Traduction Louis Segond12
Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.
Strong
Je rendrai les hommes ('enowsh) plus rares (Yaqar) (Radical - Hifil) que l’or fin (Paz), Je les ('adam) rendrai plus rares que l’or (Kethem) d’Ophir ('Owphiyr ou (raccourci) 'Ophiyr et 'Owphir).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.
Martin :
Je ferai qu'un homme sera plus précieux que le fin or; et une personne, plus que l'or d'Ophir.
Ostervald :
Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, et les humains plus que l'or d'Ophir.
Darby :
Je ferai qu'un mortel sera plus précieux que l'or fin, et un homme, plus que l'or d'Ophir.
Crampon :
Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, plus rares que l’or d’Ophir.
Lausanne :
Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir.