Esaïe 1 verset 16

Traduction Louis Segond

16
Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.



Strong

Lavez (Rachats) (Radical - Qal)-vous, purifiez (Zakah) (Radical - Hitpael)-vous, Otez (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de devant (Neged) mes yeux (`ayin) la méchanceté (Roa`) de vos actions (Ma`alal) ; Cessez (Chadal) (Radical - Qal) de faire le mal (Ra`a`) (Radical - Hifil).


Comparatif des traductions

16
Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

Martin :

Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions; cessez de mal faire.

Ostervald :

Lavez-vous, nettoyez-vous! Otez de devant mes yeux la malice de vos actions.

Darby :

Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire;

Crampon :

Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez la malice de vos actions de devant mes yeux ; cessez de mal faire,

Lausanne :

Lavez-vous, nettoyez-vous ; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de faire le mal ;




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr