Esaïe 1 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.



Strong

Quand vous étendez (Paras) (Radical - Piel) vos mains (Kaph), je détourne (`alam) (Radical - Hifil) de vous mes yeux (`ayin) ; Quand vous multipliez  (Rabah) (Radical - Hifil) les prières (Tephillah), je n’écoute (Shama`) (Radical - Qal) pas : Vos mains (Yad) sont pleines (Male' ou mala') (Radical - Qal) de sang (Dam).


Comparatif des traductions

15
Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux; Quand vous multipliez les prières, je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.

Martin :

C'est pourquoi quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous, et quand vous multiplierez vos prières, je ne les exaucerai point; vos mains sont pleines de sang.

Ostervald :

Quand vous étendez vos mains, je cache mes yeux de vous; quand vous multipliez les prières, je n'écoute point. Vos mains sont pleines de sang.

Darby :

Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière, je n'écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang.

Crampon :

Quand vous étendez vos mains, je voile mes yeux devant vous ; quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas :Vos mains sont pleines de sang.

Lausanne :

Aussi, quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; quand vous multiplierez les prières, je n’écouterai point : vos mains sont pleines de sang.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr