Cantiques 7 verset 10
Traduction Louis Segond10
Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!
Strong
(('abad).('abaddown)) Je suis à mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod), Et ses désirs (Teshuwqah) se portent vers moi.
1a) d'un homme pour une femmeComparatif des traductions
10
Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!
Martin :
Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi.
Ostervald :
Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.
Darby :
Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.
Crampon :
et ton palais comme un vin exquis !... Qui coule aisément pour mon bien-aimé, qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.
Lausanne :
et que ton palais soit comme un vin excellent coulant aisément{Ou comme il est juste.} pour mon bien-aimé, et se glissant entre les lèvres de ceux qui s’endorment.