Cantiques 5 verset 11
Traduction Louis Segond11
Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.
Strong
Sa tête (Ro'sh) est de l’or pur (Kethem) (Paz) ; Ses boucles (Qevutstsah) sont flottantes (Taltal), Noires (Shachor ou shachowr) comme le corbeau (`oreb ou `owreb) .
1a) sens incertainComparatif des traductions
11
Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.
Martin :
Sa tête est un or très-fin; ses cheveux sont crépus, noirs comme un corbeau.
Ostervald :
Sa tête est de l'or pur; ses cheveux flottants sont noirs comme le corbeau.
Darby :
Sa tête est un or très-fin; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau;
Crampon :
Sa tête est de l’or pur, ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes, sont noires comme le corbeau.
Lausanne :
Sa tête est un or très fin. Les boucles de ses cheveux, palmes flottantes, sont noires comme le corbeau.