Cantiques 1 verset 6

Traduction Louis Segond

6
Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.



Strong

Ne prenez pas garde (Ra'ah) (Radical - Qal) à mon teint noir (Shecharchoreth) : C’est le soleil (Shemesh) qui m’a brûlée (Shazaph) (Radical - Qal). Les fils (Ben) de ma mère ('em) se sont irrités (Charar) (Radical - Nifal) contre moi, Ils m’ont faite (Suwm ou siym) (Radical - Qal) gardienne (Natar) (Radical - Qal) des vignes (Kerem). Ma vigne (Kerem), à moi, je ne l’ai pas gardée (Natar) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

6
Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

Martin :

Ne prenez pas garde à moi, de ce que je suis brune, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont mis en colère contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; et je n'ai point gardé la vigne qui était à moi.

Ostervald :

Ne prenez pas garde que je suis brune, car le soleil m'a regardée; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai point gardée.

Darby :

Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardée.

Crampon :

Ne prenez pas garde à mon teint noir, c’est le soleil qui m’a brûlée ; les fils de ma mère se sont irrités contre moi ; ils m’ont mise à garder des vignes ; ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.

Lausanne :

Ne vous étonnez pas{Héb. Ne regardez pas.} si je suis un peu noire, parce que le soleil m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; ma vigne, celle qui est à moi, je ne l’ai pas gardée.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr