Cantiques 1 verset 14
Traduction Louis Segond14
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -
Strong
Mon bien-aimé (Dowd ou (raccourci) dod) est pour moi une grappe ('eshkowl ou 'eshkol) de troëne (Kopher) Des vignes (Kerem) d’En-Guédi (`Eyn Gediy). -
1a) celui qui est aiméComparatif des traductions
14
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d'En Guédi. -
Martin :
Mon bien-aimé m'est comme une grappe de troëne dans les vignes d'Henguédi.
Ostervald :
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d'En-guédi.
Darby :
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d'En-Guédi.
Crampon :
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre, dans les vignes d’Engaddi.
Lausanne :
Mon bien-aimé est pour moi la grappe de troène{Ou henné.} dans les vignes d’Ain-guédi.