Ecclésiaste 1 verset 3
Traduction Louis Segond3
Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?
Strong
Quel avantage (Yithrown) revient-il à l’homme ('adam) de toute la peine (`amal) qu’il se donne (`amal) (Radical - Qal) sous le soleil (Shemesh) ?
1a) soleilComparatif des traductions
3
Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?
Martin :
Quel avantage a l'homme de tout son travail auquel il s'occupe sous le soleil?
Ostervald :
Quel avantage a l'homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil?
Darby :
Quel profit a l'homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil?
Crampon :
Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil ?— Le perpétuel recommencement des choses. —
Lausanne :
Quel avantage y-t-il pour l’homme en tout son labeur, dont il se tourmente sous le soleil ?