Proverbes 1 verset 24

Traduction Louis Segond

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

Partager :

Strong

Puisque j’appelle (Qara') (Radical - Qal) et que vous résistez (Ma'en) (Radical - Piel), Puisque j’étends (Natah) (Radical - Qal) ma main (Yad) et que personne n’y prend garde (Qashab) (Radical - Hifil),

Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

Martin :

Parce que j'ai crié, et que vous avez refusé d'ouïr; parce que j'ai étendu ma main, et qu'il n'y a eu personne qui y prit garde;

Ostervald :

Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;

Darby :

Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,

Crampon :

« Puisque j’appelle et que vous résistez, que j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

Lausanne :

Parce que j’appelle et que vous refusez [d’ouïr], parce que j’étends ma main et que personne n’y est attentif,