Exode 21 verset 10
Traduction Louis Segond10
S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.
Strong
S’il prend (Laqach) (Radical - Qal) une autre ('acher) femme, il ne retranchera (Gara`) (Radical - Qal) rien pour la première à la nourriture (She'er), au vêtement (Kecuwth), et au droit conjugal (`ownah).
1a) chairComparatif des traductions
10
S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.
Martin :
Que s'il en prend une autre pour lui, il ne retranchera rien de sa nourriture, de ses habits, et de l'amitié qui lui est due.
Ostervald :
S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, ni à la cohabitation.
Darby :
S'il en prend une autre, il ne retranchera rien pour elle à sa nourriture, à son vêtement, et à son droit conjugal.
Crampon :
Et s’il prend une autre femme, il ne retranchera rien à la première pour la nourriture, le vêtement et le couvert.
Lausanne :
S’il prend une autre [femme], il ne retranchera rien pour elle à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.