Exode 1 verset 16
Traduction Louis Segond16
Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.
Strong
Il leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Quand vous accoucherez (Yalad) (Radical - Piel) les femmes des Hébreux (`Ibriy) et que vous les verrez (Ra'ah) (Radical - Qal) sur les sièges ('oben), si c’est un garçon (Ben), faites-le mourir (Muwth) (Radical - Hifil) ; si c’est une fille (Bath), laissez-la vivre (Chayay) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.
Martin :
Et leur dit: quand vous recevrez les enfants des femmes des Hébreux, et que vous les verrez sur les siéges, si c'est un fils, mettez-le à mort; mais si c'est une fille, qu'elle vive.
Ostervald :
Et il dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir; mais si c'est une fille, qu'elle vive.
Darby :
Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.
Crampon :
Il leur dit : " Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, et que vous les verrez sur le double siège, si c’est un fils, faites-le mourir ; si c’est une fille, elle peut vivre. "
Lausanne :
et il dit : Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un fils, vous le ferez mourir ; et si c’est une fille, qu’elle vive.