Exode 1 verset 14
Traduction Louis Segond14
Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
Strong
Ils leur rendirent la vie (Chay) amère (Marar) (Radical - Piel) par de rudes (Qasheh) travaux (`abodah ou `abowdah) en argile (Chomer) et en briques (Lebenah) , et par tous les ouvrages (`abodah ou `abowdah) des champs (Sadeh ou saday) : et c’était avec cruauté (Perek) qu’ils leur imposaient (`abad) (Radical - Qal) toutes ces charges (`abodah ou `abowdah).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
14
Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
Martin :
Tellement qu'ils leur rendirent la vie amère par une rude servitude, en les employant à faire du mortier, des briques, et toute sorte d'ouvrage qui se fait aux champs; tout le service qu'on tirait d'eux était avec rigueur.
Ostervald :
Et ils leur rendirent la vie amère, par un rude travail à l'argile et aux briques, et par toutes sortes de travaux des champs, ainsi que tous les services qu'ils leur imposaient avec rigueur.
Darby :
et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.
Crampon :
ils leur rendaient la vie amère par de rudes travaux, mortier, briques et toute sorte de travaux des champs, tout le travail qu’ils leur imposaient avec dureté.
Lausanne :
et ils leur rendirent la vie amère par un dur service à l’argile et aux briques, et par tout le service des champs, et par tout leur service, auquel on les asservissait avec cruauté.