Exode 1 verset 10
Traduction Louis Segond10
Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
Strong
Allons (Yahab) (Radical - Qal) ! montrons-nous habiles (Chakam) (Radical - Hitpael) à son égard ; empêchons qu’il ne s’accroisse (Rabah) (Radical - Qal), et que, s’il survient (Qara') (Radical - Qal) une guerre (Milchamah), il (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy') ne se joigne (Yacaph) (Radical - Nifal) à nos ennemis (Sane') (Radical - Qal), pour nous combattre (Lacham) (Radical - Nifal) et sortir (`alah) (Radical - Qal) ensuite du pays ('erets).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
10
Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
Martin :
Agissons donc prudemment avec lui, de peur qu'il ne se multiplie, et que s'il arrivait quelque guerre il ne se joignît à nos ennemis, et ne fît la guerre contre nous, et qu'il ne s'en allât du pays.
Ostervald :
Allons! agissons prudemment avec lui, de peur qu'il ne s'accroisse, et que s'il arrive quelque guerre, il ne se joigne aussi à nos ennemis, ne combatte contre nous, et ne monte hors du pays.
Darby :
Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.
Crampon :
Allons ! Prenons des précautions contre lui, de peur qu’il ne s’accroisse, et que, une guerre survenant, il ne se joigne à nos ennemis pour nous combattre, et ne sorte ensuite du pays. "
Lausanne :
Allons ! montrons-nous sages à son égard, de peur qu’il ne se multiplie, et que, quand se rencontrera une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à ceux qui nous haïssent, et ne combatte contre nous, et ne monte hors du pays{Héb. de la terre.}