Psaumes 1 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,



Strong

Heureux ('esher) l’homme ('iysh) qui ne marche (Halak) (Radical - Qal) pas selon le conseil (`etsah) des méchants (Rasha`), Qui ne s’arrête (`amad) (Radical - Qal) pas sur la voie (Derek) des pécheurs (Chatta'), Et qui ne s’assied (Yashab) (Radical - Qal) pas en compagnie (Mowshab ou moshab) des moqueurs (Luwts) (Radical - Qal),


Comparatif des traductions

1
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,

Martin :

Bienheureux est l'homme qui ne vit point selon le conseil des méchants, et qui ne s'arrête point dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied point au banc des moqueurs;

Ostervald :

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, et qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s'assied pas au banc des moqueurs;

Darby :

Bienheureux l'homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s'assied pas au siège des moqueurs,

Crampon :

Heureux l’homme qui ne marche pas dans le conseil des impies, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et qui ne s’assied pas dans la compagnie des moqueurs,

Lausanne :

Heureux l’homme qui ne marche pas suivant le conseil des méchants, et ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne s’assied point au siège des moqueurs ;




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr