Job 30 verset 3

Traduction Louis Segond

Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

Partager :

Strong

Desséchés (Galmuwd) par la misère (Checer) et la faim (Kaphan), Ils fuient (`araq) (Radical - Qal) dans les lieux arides (Tsiyah), Depuis longtemps ('emesh) abandonnés (Show' ou (féminin) show'ah ou sho'ah) et déserts (Meshow'ah ou mesho'ah) ;

Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

Martin :

De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts.

Ostervald :

Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.

Darby :

Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts;

Crampon :

Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé.

Lausanne :

Desséchés par la disette et la faim, ils rongent une terre aride, hier [déjà] dévastée et désolée ;