Esther 1 verset 6

Traduction Louis Segond

6
Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.



Strong

Des tentures blanches (Chuwr), vertes (Karpac) et bleues (Tekeleth), étaient attachées ('achaz) (Radical - Qal) Par des cordons (Chebel ou chebel) de byssus (Buwts) et de pourpre ('argaman) à des anneaux (Galiyl) d’argent (Keceph) et à des colonnes (`ammuwd ou `ammud) de marbre (Shesh ou (pour allitération avec 04897) sheshiy). Des lits (Mittah) d’or (Zahab) et d’argent (Keceph) reposaient sur un pavé (Ritspah) de porphyre (Behat), de marbre (Shesh ou (pour allitération avec 04897) sheshiy) (Dar), de nacre (Tekeleth) et de pierres noires (Cochereth).


Comparatif des traductions

6
Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.

Martin :

Les tapisseries de blanc, de vert et de pourpre tenaient avec des cordons de fin lin et d'écarlate à des anneaux d'argent, et à des piliers de marbre; les lits étaient d'or et d'argent sur un pavé de porphyre, de marbre, d'albâtre, et de marbre tacheté.

Ostervald :

Des tentures blanches, vertes et pourpres, étaient retenues par des cordons de fin lin et d'écarlate à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc. Les lits étaient d'or et d'argent sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, de nacre et de marbre tacheté.

Darby :

des draperies blanches, vertes, et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc; les lits étaient d'or et d'argent, placés sur un pavement de marbre rouge et blanc, d'albâtre, et de marbre noir.

Crampon :

Des tentures blanches, vertes et bleues étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre ; des lits d’or et d’argent étaient posés sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, de nacre et de marbre noir.

Lausanne :

Le lin blanc, et la soie, et les [tissus de] pourpre, étaient retenus avec des cordons de byssus et d’écarlate à des anneaux d’argent et à des colonnes de marbre blanc ; il y avait des lits d’or et d’argent sur un pavé de porphyre, de marbre blanc, et de nacre et d’écaille.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr