Esther 1 verset 5
Traduction Louis Segond5
Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
Strong
Lorsque ces jours (Yowm) furent écoulés (Male' ou mala') (Radical - Qal), le roi (Melek) fit (`asah) (Radical - Qal) Pour tout le peuple (`am) qui se trouvait (Matsa') (Radical - Nifal) à Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah), depuis le plus grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) jusqu’au plus petit (Qatan ou qaton), un festin (Mishteh) qui dura sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), dans la cour (Chatser) du jardin (Ginnah) de la maison (Biythan) royale (Melek).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
5
Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
Martin :
Et au bout de ces jours-là, le Roi fît un festin pendant sept jours, dans le parvis du jardin du palais Royal, à tout le peuple qui se trouva dans Susan, la ville capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
Ostervald :
Et au bout de ces jours-là, le roi fit un festin pendant sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi, à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit.
Darby :
Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:
Crampon :
Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale.
Lausanne :
Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la résidence, depuis le plus grand jusqu’au plus petit, un festin de sept jours, dans l’enclos{la cour.} des jardins du palais du roi.