Esther 1 verset 15
Traduction Louis Segond15
Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?
Strong
Quelle loi (Dath), dit-il, faut-il appliquer (`asah) (Radical - Qal) à la reine (Malkah) Vasthi (Vashtiy), pour n’avoir point exécuté (`asah) (Radical - Qal) ce que le roi (Melek) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh) lui a ordonné (Ma'amar) par (Yad) les eunuques (Cariyc ou caric) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?
Martin :
Qu'y a-t-il à faire selon les lois à la Reine Vasti, pour n'avoir pas exécuté le commandement que le Roi Assuérus lui a envoyé faire par les Eunuques?
Ostervald :
Que doit-on faire, dit-il, selon les lois, à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté l'ordre que le roi Assuérus lui a fait donner par les eunuques?
Darby :
Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n'avoir pas fait ce que le roi Assuérus a commandé par l'intermédiaire des eunuques?
Crampon :
" Quelle loi, dit-il, doit-on appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir pas exécuté l’ordre du roi Assuérus, qu’il lui a donné par l’intermédiaire des eunuques ? "
Lausanne :
D’après les décrets, que doit-on faire à la reine Vasthi pour n’avoir point exécuté l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques ?