Esther 1 verset 14
Traduction Louis Segond14
Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.
Strong
Il avait auprès (Qarowb ou qarob) de lui Carschena Karshena', Schéthar (Shethar), Admatha ('Admatha'), Tarsis (Tarshiysh), Mérès (Merec), Marsena (Marcena'), Memucan Memuwkan ou (transposition) Mowmukan, sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) princes (Sar) de Perse (Parac) et de Médie Maday, qui voyaient (Ra'ah) (Radical - Qal) la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du roi (Melek) et qui occupaient (Yashab) (Radical - Qal) le premier (Ri'shown ou ri'shon) rang dans le royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah).
1a) site inconnu mais peut-être à Chypre ou en EspagneComparatif des traductions
14
Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume.
Martin :
Et alors Carséna, Séthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marséna, et Mémucan, sept Seigneurs de Perse et de Médie, étaient proches de lui, qui voyaient la face du Roi, et ils avaient les premiers sièges dans le Royaume.)
Ostervald :
Et les plus proches de lui étaient alors Carshéna, Shéthar, Admatha, Tharsis, Mérès, Marséna, Mémucan, sept seigneurs de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi, et qui occupaient la première place dans le royaume.
Darby :
et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi et qui siégeaient au premier rang dans le royaume):
Crampon :
et les plus près de lui étaient Charséna, Séthar, Admatha, Tharsis, Marès, Marsana et Mamuchan, les sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume. —
Lausanne :
et les plus proches de lui étaient Carschena, Schétar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena [et] Mémoucan, sept chefs de Perse et de Médie qui voyaient la face du roi et siégeaient au premier rang dans le royaume) :