Esther 1 verset 1
Traduction Louis Segond1
C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces;
Strong
C’était du temps (Yowm) d’Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh), de cet Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh) qui régnait (Malak) (Radical - Qal) depuis l’Inde Hoduw jusqu’en Ethiopie (Kuwsh) sur cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym)-sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) provinces (Mediynah) ;
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
1
C'était du temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces;
Martin :
Or il arriva au temps d'Assuérus, qui régnait depuis les Indes jusqu'en Ethiopie, sur cent vingt-sept provinces;
Ostervald :
Au temps d'Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces,
Darby :
Et aux jours d'Assuérus (cet Assuérus régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces),
Crampon :
C’était au temps d’Assuérus, — de cet Assuérus qui régna, depuis l’Inde jusqu’à l’Ethiopie, sur cent vingt-sept provinces, —
Lausanne :
Aux jours d’Assuérus (c’est cet Assuérus qui régnait depuis l’Inde{Héb. Hoddou.} jusqu’à Cusch (l’Éthiopie) sur cent vingt-sept provinces,