Néhémie 1 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.



Strong

Nous t’avons offensé (Chabal) (Radical - Qal) (Chabal) (Radical - Qal), et nous n’avons point observé (Shamar) (Radical - Qal) les commandements (Mitsvah), les lois (Choq) et les ordonnances (Mishpat) que tu prescrivis (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), ton serviteur (`ebed).


Comparatif des traductions

7
Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

Martin :

Certainement nous sommes coupables devant toi, et nous n'avons point gardé les commandements, ni les ordonnances, ni les jugements que tu as prescrits à Moïse, ton serviteur.

Ostervald :

Certainement, nous nous sommes rendus coupables devant toi, et nous n'avons pas gardé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

Darby :

Nous avons très-mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.

Crampon :

Nous avons très mal agi envers vous, nous n’avons pas observé les commandements, les lois et les ordonnances que vous avez prescrits à Moïse, votre serviteur.

Lausanne :

Nous avons agi très méchamment contre toi, et nous n’avons pas gardé les commandements, ni les statuts, ni les ordonnances que tu as commandés à Moïse, ton esclave.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr