Esdras 2 verset 62
Traduction Louis Segond62
Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
Strong
Ils cherchèrent (Baqash) (Radical - Piel) leurs titres (Kathab) généalogiques (Yachas) (Radical - Hitpael), mais ils ne les trouvèrent (Matsa') (Radical - Nifal) point. On les exclut (Ga'al) (Radical - Pual) du sacerdoce (Kehunnah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
62
Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
Martin :
Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n'y furent point trouvés; c'est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature.
Ostervald :
Ceux-là cherchèrent leurs titres généalogiques; mais ils ne se retrouvèrent point, et ils furent exclus du sacerdoce.
Darby :
Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.
Crampon :
Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,
Lausanne :
Ceux-là ayant cherché leur inscription parmi les généalogies, elle ne se trouva point ; et ils furent exclus{Héb. souillés, ou regardés comme souillés.} de la sacrificature.