2 Chroniques 1 verset 14
Traduction Louis Segond14
Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.
Strong
Salomon (Shelomoh) rassembla ('acaph) (Radical - Qal) des chars (Rekeb) et de la cavalerie (Parash) ; il avait quatorze cents ('eleph) ('arba` masculin 'arba`ah) Me'ah ou me'yah chars (Rekeb) et douze (Shenayim) (`asar) mille ('eleph) cavaliers (Parash), qu’il plaça (Yanach) (Radical - Hifil) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) où il tenait ses chars (Rekeb) et à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) près du roi (Melek).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
14
Salomon rassembla des chars et de la cavalerie; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à Jérusalem près du roi.
Martin :
Et il fit amas de chariots et de gens de cheval, tellement qu'il avait mille et quatre cents chariots, et douze mille hommes de cheval; et il les mit dans les villes où il tenait ses chariots; il y en eut aussi auprès du Roi à Jérusalem.
Ostervald :
Salomon rassembla des chars et des cavaliers; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers; et il les mit dans les villes où il tenait ses chars, et auprès du roi, à Jérusalem.
Darby :
Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.
Crampon :
Salomon rassembla des chars et des cavaliers ; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu’il plaça dans les villes où étaient déposés les chars, et prés du roi à Jérusalem.
Lausanne :
Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers, et il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers ; et il les fit conduire dans les villes des chars, et auprès du roi à Jérusalem.