2 Chroniques 1 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré.



Strong

Salomon (Shelomoh), fils (Ben) de David (David rarement (complet) Daviyd), s’affermit (Chazaq) (Radical - Hitpael) dans son règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) ; l’Éternel (Yehovah), son Dieu ('elohiym), fut avec lui, et l’éleva (Gadal) (Radical - Piel) à un haut degré (Ma`al).


Comparatif des traductions

1
Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré.

Martin :

Or Salomon, fils de David, se fortifia dans son règne; et l'Eternel son Dieu fut avec lui, et l'éleva extraordinairement.

Ostervald :

Or Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel son Dieu fut avec lui, et l'éleva extrêmement.

Darby :

Et Salomon, fils de David, s'affermit dans son royaume; et l'Éternel, son Dieu, fut avec lui et l'agrandit extrêmement.

Crampon :

Salomon, fils de David, s’affermit dans sa royauté ; Yahweh, son Dieu, était avec lui, et il l’éleva à un très haut degré.

Lausanne :

Salomon, fils de David, s’affermit dans son règne ; et l’Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l’agrandit à un haut degré.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr