2 Rois 1 verset 7
Traduction Louis Segond7
Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?
Strong
Achazia leur dit (Dabar) (Radical - Piel) : Quel air (Mishpat) avait l’homme ('iysh) qui est monté (`alah) (Radical - Qal) à votre rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) et qui vous a dit (Dabar) (Radical - Piel) ces paroles (Dabar) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Achazia leur dit: Quel air avait l'homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?
Martin :
Et il leur dit: Comment était fait cet homme qui est monté au devant de vous, et qui vous a dit ces paroles?
Ostervald :
Alors le roi leur dit: Comment est cet homme qui est monté au-devant de vous et qui vous a dit ces paroles?
Darby :
Et il leur dit: Quelle manière d'homme était-ce, qui est monté à votre rencontre et vous a dit ces choses?
Crampon :
Ochozias leur dit : « Quel était l’aspect de l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ? »
Lausanne :
Et il leur dit : Quelle manière d’homme était-ce, qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ?