2 Rois 1 verset 12
Traduction Louis Segond12
Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Strong
Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) leur répondit (`anah) (Radical - Qal) (Dabar) (Radical - Piel) : Si je suis un homme ('iysh) de Dieu ('elohiym), que le feu ('esh) descende (Yarad) (Radical - Qal) du ciel (Shamayim) et te consume ('akal) (Radical - Qal), toi et tes cinquante (Chamishshiym) hommes ! Et le feu ('esh) de Dieu ('elohiym) descendit (Yarad) (Radical - Qal) du ciel (Shamayim) et le consuma ('akal) (Radical - Qal), lui et ses cinquante (Chamishshiym) hommes.
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
12
Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Martin :
Mais Elie répondit, et leur dit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et ta cinquantaine; et le feu de Dieu descendit des cieux, et le consuma, lui et sa cinquantaine.
Ostervald :
Mais Élie répondit et leur dit: Si je suis homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et tes cinquante hommes. Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Darby :
Et Élie répondit et leur dit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te dévore, toi et ta cinquantaine! Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le dévora, lui et sa cinquantaine.
Crampon :
Elie répondit et leur dit : « Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et vous consume, toi et tes cinquante hommes ! » Et le feu de Dieu descendit du ciel, et les consuma, lui et ses cinquante hommes.
Lausanne :
Et Élie répondit, et leur dit : Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et qu’il te dévore, toi et tes cinquante hommes. Et il descendit du ciel un feu de Dieu, qui le dévora, lui et ses cinquante hommes.