1 Rois 1 verset 4
Traduction Louis Segond4
Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
Strong
Cette jeune fille (Na`arah) était fort (Me`od) belle (Yapheh). Elle soigna (Cakan) (Radical - Qal) le roi (Melek), et le servit (Sharath) (Radical - Piel) ; mais le roi (Melek) ne la connut (Yada`) (Radical - Qal) point.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
Martin :
Et cette jeune fille était fort belle, et elle avait soin du Roi, et le servait; mais le Roi ne la connut point.
Ostervald :
Or cette jeune fille était fort belle; et elle avait soin du roi et le servait; mais le roi ne la connut point.
Darby :
Et la jeune fille était extrêmement belle; et elle soignait le roi et le servait; mais le roi ne la connut pas.
Crampon :
Cette jeune fille était fort belle ; elle soigna le roi et le servit ; mais le roi ne la connut point.
Lausanne :
Et la jeune fille était extrêmement belle ; et elle soigna le roi et le servit ; et le roi ne la connut point.