1 Rois 1 verset 35
Traduction Louis Segond35
Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda.
Strong
Vous monterez (`alah) (Radical - Qal) après ('achar) lui ; il viendra (Bow') (Radical - Qal) s’asseoir (Yashab) (Radical - Qal) sur mon trône (Kicce' ou kicceh), et il régnera (Malak) (Radical - Qal) à ma place. C’est lui qui, par mon ordre (Tsavah) (Radical - Piel), sera chef (Nagiyd ou nagid) d’Israël (Yisra'el) et de Juda (Yehuwdah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
35
Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda.
Martin :
Et vous monterez après lui, et il viendra, et s'assiéra sur mon trône, et il régnera en ma place; car j'ai ordonné qu'il soit Conducteur d'Israël et de Juda.
Ostervald :
Et vous monterez après lui, et il viendra, et s'assiéra sur mon trône, et régnera à ma place; car j'ai ordonné qu'il soit conducteur d'Israël et de Juda.
Darby :
Et vous monterez après lui; et qu'il vienne et qu'il s'asseye sur mon trône; et lui règnera à ma place; et j'ai ordonné qu'il soit prince sur Israël et sur Juda.
Crampon :
Puis vous remonterez après lui ; il viendra s’asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place, car c’est lui que j’établis pour être chef d’Israël et de Juda. »
Lausanne :
Et vous monterez après lui, et il entrera et s’assiéra sur mon trône ; et c’est lui qui régnera à ma place. C’est lui qui, par mon commandement, sera conducteur sur Israël et sur Juda.