1 Rois 1 verset 33

Traduction Louis Segond

33
Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon.



Strong

Et le roi (Melek) leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Prenez (Laqach) (Radical - Qal) avec vous les serviteurs (`ebed) de votre maître ('adown ou (raccourci) 'adon), faites monter (Rakab) (Radical - Hifil) Salomon (Shelomoh), mon fils (Ben), sur ma mule (Pirdah), et faites-le descendre (Yarad) (Radical - Hifil) à Guihon (Giychown ou (raccourci) Gichown).


Comparatif des traductions

33
Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon.

Martin :

Et le Roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre Seigneur, et faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et faites-le descendre vers Guihon.

Ostervald :

Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;

Darby :

Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;

Crampon :

le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre maître, faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et vous le ferez descendre à Gihon.

Lausanne :

Et le roi leur dit : Prenez avec vous les esclaves de votre seigneur, et faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr