1 Rois 1 verset 3
Traduction Louis Segond3
On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.
Strong
On chercha (Baqash) (Radical - Piel) dans tout le territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul) d’Israël (Yisra'el) une fille jeune (Na`arah) et belle (Yapheh), et on trouva (Matsa') (Radical - Qal) Abischag ('Abiyshag), la Sunamite (Shuwnammiyth), que l’on conduisit (Bow') (Radical - Hifil) auprès du roi (Melek).
1a) petite filleComparatif des traductions
3
On chercha dans tout le territoire d'Israël une fille jeune et belle, et on trouva Abischag, la Sunamite, que l'on conduisit auprès du roi.
Martin :
On chercha donc dans toutes les contrées d'Israël une fille qui fût belle; et on trouva Abisag Sunamite, qu'on amena au Roi.
Ostervald :
On chercha donc dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu'on amena au roi.
Darby :
Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.
Crampon :
On chercha dans tout le territoire d’Israël une jeune fille qui fût belle, et l’on trouva Abisag, la Sunamite, que l’on amena au roi.
Lausanne :
Et on chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël ; et on trouva Abisçag, la Sunamite, et on l’amena au roi.