1 Rois 1 verset 24
Traduction Louis Segond24
Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône!
Strong
Et Nathan (Nathan) dit ('amar) (Radical - Qal) : O roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), c’est donc toi qui as dit ('amar) (Radical - Qal) : Adonija ('Adoniyah originel (allongé) 'Adoniyahuw) régnera (Malak) (Radical - Qal) après ('achar) moi, et il s’assiéra (Yashab) (Radical - Qal) sur mon trône (Kicce' ou kicceh) !
1a) faire quelqu'un roi ou reine, faire régnerComparatif des traductions
24
Et Nathan dit: O roi mon seigneur, c'est donc toi qui as dit: Adonija régnera après moi, et il s'assiéra sur mon trône!
Martin :
Et Nathan dit: Ô Roi mon Seigneur! as-tu dit: Adonija régnera après moi, et sera assis sur mon trône?
Ostervald :
Et Nathan dit: O roi, mon seigneur, as-tu dit: Adonija régnera après moi et s'assiéra sur mon trône?
Darby :
Et Nathan dit: O roi, mon seigneur, as-tu dit: Adonija régnera après moi, et lui s'assiéra sur mon trône?
Crampon :
et Nathan dit : « O roi, mon seigneur, tu as donc dit : Adonias régnera après moi et il s’assiéra sur mon trône !
Lausanne :
Et Nathan dit : Ô roi, mon seigneur, as-tu dit : C’est Adonija qui régnera après moi, et c’est lui qui sera assis sur mon trône ?