1 Rois 1 verset 20
Traduction Louis Segond20
O roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu lui fasses connaître qui s'assiéra sur le trône du roi mon seigneur après lui.
Strong
O roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), tout Israël (Yisra'el) a les yeux (`ayin) sur toi, pour que tu lui fasses connaître (Nagad) (Radical - Hifil) qui s’assiéra (Yashab) (Radical - Qal) sur le trône (Kicce' ou kicceh) du roi (Melek) mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) après ('achar) lui.
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
20
O roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu lui fasses connaître qui s'assiéra sur le trône du roi mon seigneur après lui.
Martin :
Or quant à toi, ô Roi mon Seigneur! les yeux de tout Israël sont sur toi, afin que tu leur déclares qui doit être assis sur le trône du Roi mon Seigneur après lui.
Ostervald :
Et pour toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, afin que tu leur déclares qui doit s'asseoir sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.
Darby :
Et quant à toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, pour que tu leur déclares qui doit s'asseoir sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.
Crampon :
Cependant, ô roi mon seigneur, tout Israël a les yeux sur toi, pour que tu fasses connaître qui doit s’asseoir sur le trône du roi mon seigneur après lui.
Lausanne :
Et [quant à] toi, ô roi, mon seigneur, les yeux de tout Israël sont sur toi, pour que tu déclares au peuple{Héb. à eux.} qui sera assis sur le trône du roi, mon seigneur, après lui.