1 Rois 1 verset 14
Traduction Louis Segond14
Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.
Strong
Et voici, pendant que tu parleras (Dabar) (Radical - Piel) là avec le roi (Melek), j’entrerai (Bow') (Radical - Qal) moi-même après ('achar) toi, et je compléterai (Male' ou mala') (Radical - Piel) tes paroles (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.
Martin :
Et voici, lorsque tu seras encore là, et que tu parleras avec le Roi, je viendrai après toi, et je continuerai le discours que tu auras commencé.
Ostervald :
Et voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et j'achèverai ton discours.
Darby :
Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.
Crampon :
Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j’entrerai après toi, et je confirmerai tes paroles. »
Lausanne :
Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j’entrerai moi-même après toi, et je compléterai tes paroles.