2 Samuel 9 verset 9
Traduction Louis Segond9
Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Strong
Le roi (Melek) appela (Qara') (Radical - Qal) Tsiba (Tsiyba'), serviteur (Na`ar) de Saül (Sha'uwl), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Je donne (Nathan) (Radical - Qal) au fils (Ben) de ton maître ('adown ou (raccourci) 'adon) tout ce qui appartenait (Hayah) (Radical - Qal) à Saül (Sha'uwl) et à toute sa maison (Bayith).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Martin :
Et le Roi appela Tsiba serviteur de Saül, et lui dit: J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül, et à toute sa maison.
Ostervald :
Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
Darby :
Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;
Crampon :
Le roi appela Siba, serviteur de Saül, et lui dit : « Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton maître.
Lausanne :
Et le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit : Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je te donne au fils de ton seigneur.