2 Samuel 9 verset 7
Traduction Louis Segond7
David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Ne crains (Yare') (Radical - Qal) point, car je veux te faire (`asah) (Radical - Qal) (`asah) (Radical - Qal) du bien (Checed) à cause de Jonathan (Yehownathan), ton père ('ab). Je te rendrai (Shuwb) (Radical - Hifil) toutes les terres (Sadeh ou saday) de Saül (Sha'uwl), ton père ('ab), et tu mangeras ('akal) (Radical - Qal) (Lechem) toujours (Tamiyd) à ma table (Shulchan).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
7
David lui dit: Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras toujours à ma table.
Martin :
Et David lui dit: Ne crains point; car certainement je te ferai du bien pour l'amour de Jonathan ton père, et je te restituerai toutes les terres de Saül ton père, et tu mangeras toujours du pain à ma table.
Ostervald :
Et David lui dit: Ne crains point, car certainement je te ferai du bien pour l'amour de Jonathan, ton père; et je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père; et toi, tu mangeras toujours à ma table.
Darby :
Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement le pain à ma table.
Crampon :
Et David lui dit : « Ne crains point, car je veux te faire du bien à cause de Jonathas, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et toi tu prendras toujours ta nourriture à ma table. »
Lausanne :
Et David lui dit : Ne crains point, car je veux user de grâce envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père ; et toi, tu mangeras toujours le pain à ma table.