2 Samuel 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Strong
Et David (David rarement (complet) Daviyd) prit (Laqach) (Radical - Qal) les boucliers (Shelet) d’or (Zahab) qu’avaient les serviteurs (`ebed) d’Hadadézer (Hadad`ezer), et les apporta (Bow') (Radical - Hifil) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
7
Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Martin :
Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs de Hadadhézer, et les apporta à Jérusalem.
Ostervald :
Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs de Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Darby :
Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Crampon :
David prit les boucliers d’or qui étaient sur les serviteurs d’Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.
Lausanne :
Et David prit les boucliers d’or qui étaient aux esclaves de Hadadézer, et les fit venir à Jérusalem.