2 Samuel 7 verset 4
Traduction Louis Segond4
La nuit suivante, la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan:
Strong
La nuit (Layil ou leyl également layelah) suivante, la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) fut adressée ('amar) (Radical - Qal) à Nathan (Nathan) :
1a) nuit (en opposition au jour)Comparatif des traductions
4
La nuit suivante, la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan:
Martin :
Mais il arriva cette nuit-là, que la parole de l'Eternel fut adressée à Nathan, en disant:
Ostervald :
Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel fut adressée à Nathan, en ces mots:
Darby :
Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel vint à Nathan, disant:
Crampon :
Cette nuit-là, la parole de Yahweh fut adressée à Nathan en ces termes :
Lausanne :
Et il arriva, cette nuit même, que la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan, en disant :