2 Samuel 7 verset 25

Traduction Louis Segond

25
Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l'éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.



Strong

Maintenant, Éternel (Yehovah) Dieu ('elohiym), fais subsister (Quwm) (Radical - Hifil) jusque (`ad) dans l’éternité (`owlam ou `olam) la parole (Dabar) que tu as prononcée (Dabar) (Radical - Piel) sur ton serviteur (`ebed) et sur sa maison (Bayith), et agis (`asah) (Radical - Qal) selon ta parole (Dabar) (Radical - Piel).


Comparatif des traductions

25
Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l'éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.

Martin :

Maintenant donc, ô Eternel Dieu! confirme pour jamais la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur, et touchant sa maison, et fais comme tu en as parlé.

Ostervald :

Maintenant donc, Éternel Dieu, confirme pour jamais la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et fais selon ta parole.

Darby :

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

Crampon :

Maintenant donc, Yahweh Dieu, la parole que vous avez dite au sujet de votre serviteur et au sujet de sa maison, maintenez-la à jamais et agissez selon votre parole ;

Lausanne :

Et maintenant, Éternel Dieu ! accomplis à perpétuité la parole que tu as prononcée sur ton esclave et sur sa maison, et fais selon que tu as parlé.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr