2 Samuel 4 verset 2
Traduction Louis Segond2
Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,
Strong
Le fils (Ben) de Saül (Sha'uwl) avait deux (Shenayim) chefs ('enowsh) (Hayah) (Radical - Qal) (Sar) de bandes (Geduwd), dont l’un ('echad) s’appelait (Shem) Baana (Ba`anah) et l’autre (Shem) (Sheniy) Récab (Rekab) ; ils étaient fils (Ben) de Rimmon (Rimmown ou (court) Rimmon ou Rimmownow) de Beéroth (Be'erothiy), d’entre les fils (Ben) de Benjamin (Binyamiyn). -Car Beéroth (Be'erowth) était regardée (Chashab) (Radical - Nifal) comme faisant partie de Benjamin (Binyamiyn),
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
2
Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon de Beéroth, d'entre les fils de Benjamin. -Car Beéroth était regardée comme faisant partie de Benjamin,
Martin :
Or le fils de Saül avait deux capitaines de bandes, dont l'un avait nom Bahana, et l'autre Récab, fils de Rimmon Béerothien, des enfants de Benjamin; car la ville de Béeroth était aussi réputée de Benjamin.
Ostervald :
Or le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l'un s'appelait Baana et l'autre Récab; ils étaient fils de Rimmon le Beérothien, des enfants de Benjamin (car Beéroth était réputé appartenir à Benjamin,
Darby :
Et il y avait deux hommes, chefs de bandes du fils de Saül; le nom de l'un était Baana, et le nom du second, Récab: ils étaient fils de Rimmon, le Beérothien, d'entre les fils de Benjamin; car aussi Beéroth est comptée comme étant de Benjamin.
Crampon :
Le fils de Saül avait deux chefs de bandes, dont l’un s’appelait Baana, et l’autre Réchab, tous deux fils de Remmon de Béroth, d’entre les fils de Benjamin. Car Béroth est aussi comptée comme faisant partie de Benjamin,
Lausanne :
Et le fils de Saül avait deux hommes, chefs de bandes ; le nom de l’un était Baana, et le nom du second, Récab. [Ils étaient] fils de Rimmon, le Béérothien, d’entre les fils de Benjamin ; car Bééroth aussi est réputée de Benjamin,