2 Samuel 4 verset 10
Traduction Louis Segond10
celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;
Strong
celui qui est venu me dire (Nagad) (Radical - Hifil) ('amar) (Radical - Qal) : Voici, Saül (Sha'uwl) est mort (Muwth) (Radical - Qal), et qui croyait m’annoncer (`ayin) une bonne nouvelle (Basar) (Radical - Piel), je l’ai fait saisir ('achaz) (Radical - Qal) et tuer (Harag) (Radical - Qal) à Tsiklag (Tsiqlag ou Tsiyqelag), pour lui donner (Nathan) (Radical - Qal) le salaire de son message (Besowrah ou (raccourci) besorah) ;
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
10
celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;
Martin :
Que je saisis celui qui vint m'annoncer et me dire: Voilà, Saül est mort, et qui pensait m'apprendre de bonnes nouvelles et je le tuai à Tsiklag, ce qui fut le salaire que je lui devais donner pour ses bonnes nouvelles.
Ostervald :
J'ai saisi celui qui vint m'annoncer et me dire: Voilà, Saül est mort; et qui pensait m'apprendre de bonnes nouvelles, et je le fis mourir à Tsiklag, pour prix de ses bonnes nouvelles.
Darby :
que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:
Crampon :
Celui qui est venu me dire cette nouvelle : Voici que Saül est mort, celui-là était à ses propres yeux porteur d’une bonne nouvelle ; mais je l’ai fait saisir et mettre à mort à Siceleg, pour lui donner le salaire de son bon message ;
Lausanne :
que celui qui me fit rapport, en disant : Voici, Saül est mort ! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et je le tuai, à Tsiklag, lorsqu’il [s’attendait] que je lui donnerais la récompense de sa bonne nouvelle !