2 Samuel 3 verset 31
Traduction Louis Segond31
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Joab (Yow'ab) et à tout le peuple (`am) qui était avec lui : Déchirez (Qara`) (Radical - Qal) vos vêtements (Beged), ceignez (Chagar) (Radical - Qal)-vous de sacs (Saq), et pleurez (Caphad) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner) ! Et le roi (Melek) David (David rarement (complet) Daviyd) marcha (Halak) (Radical - Qal) derrière ('achar) le cercueil (Mittah).
1a) sac (pour le grain)Comparatif des traductions
31
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner! Et le roi David marcha derrière le cercueil.
Martin :
Et David dit à Joab, et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements, et couvrez-vous de sacs, et menez deuil en marchant devant Abner. Et le Roi David marchait après le cercueil.
Ostervald :
Mais David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil sur Abner. Et le roi David marcha derrière le cercueil.
Darby :
Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.
Crampon :
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez-vos vêtements, ceignez-vous de sacs et faites le deuil devant Abner. » Et le roi David marchait derrière la litière.
Lausanne :
Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements et ceignez les vêtements d’affliction, et lamentez-vous devant Abner. Et le roi David marchait derrière le brancard{Héb. le lit.}