2 Samuel 3 verset 3

Traduction Louis Segond

3
le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;



Strong

le second (Mishneh), Kileab (Kil'ab), d’Abigaïl ('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal) de Carmel (Karmeliy), femme ('ishshah) de Nabal (Nabal) ; le troisième (Sheliyshiy), Absalom ('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm), fils (Ben) de Maaca (Ma`akah ou Ma`akath), fille (Bath) de Talmaï (Talmay), roi (Melek) de Gueschur (Geshuwr) ;


Comparatif des traductions

3
le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;

Martin :

Le second fut Kiléab, d'Abigal, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel. Le troisième fut Absalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, Roi de Guesur.

Ostervald :

Le second fut Kiléab, d'Abigaïl, de Carmel, qui avait été femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Gueshur;

Darby :

et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur;

Crampon :

le second Chéléab, d’Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième Absalom, fils de Maaca, fille de Tholmaï, roi de Gessur ;

Lausanne :

et le second, Kileab, d’Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel ; et le troisième Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr