2 Samuel 3 verset 29
Traduction Louis Segond29
Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!
Strong
Que ce sang retombe (Chuwl ou chiyl) (Radical - Qal) sur Joab (Ro'sh) (Yow'ab) et sur toute la maison (Bayith) de son père ('ab) ! Qu’il y ait toujours (Karath) (Radical - Nifal) quelqu’un dans la maison (Bayith) de Joab (Yow'ab), qui soit atteint d’un flux (Zuwb) (Radical - Qal) ou de la lèpre (Tsara`) (Radical - Pual), ou qui s’appuie (Chazaq) (Radical - Hifil) sur un bâton (Pelek), ou qui tombe (Naphal) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb), ou qui manque (Chacer) de pain (Lechem) !
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
29
Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!
Martin :
Que ce sang s'arrête sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou ayant la lèpre, ou s'appuyant sur un bâton, ou tombant par l'épée, ou ayant disette de pain.
Ostervald :
Que ce sang retombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père! Et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!
Darby :
qu'il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain.
Crampon :
Que ce sang retombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Qu’il y ait toujours dans la maison de Joab un homme qui souffre d’un flux ou de la lèpre, ou qui tienne le fuseau, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain. »
Lausanne :
Que [ce sang] pèse sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme atteint de flux, ou de lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain !