2 Samuel 3 verset 22
Traduction Louis Segond22
Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Strong
Voici, Joab (Yow'ab) et les gens (`ebed) de David (David rarement (complet) Daviyd) revinrent (Bow') (Radical - Qal) d’une excursion (Geduwd), et amenèrent (Bow') (Radical - Hifil) avec eux un grand (Rab) butin (Shalal). Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner) n’était plus auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) à Hébron (Chebrown), car David l’avait renvoyé (Shalach) (Radical - Piel) , et il s’en était allé (Yalak) (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom).
1a) proieComparatif des traductions
22
Voici, Joab et les gens de David revinrent d'une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n'était plus auprès de David à Hébron, car David l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Martin :
Or voici, les gens de David revenaient avec Joab, de faire quelque course, et ils amenaient avec eux un grand butin; mais Abner n'était plus avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Ostervald :
Et voici, les gens de David revenaient avec Joab de faire une incursion, et amenaient avec eux un grand butin. Or Abner n'était plus avec David à Hébron; car il l'avait renvoyé, et il s'en était allé en paix.
Darby :
Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d'une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin; et Abner n'était pas avec David, à Hébron, car il l'avait congédié, et il s'en était allé en paix.
Crampon :
Mais voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d’une excursion, ramenant avec eux un grand butin. — Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait congédié et il s’en était allé en paix. —
Lausanne :
Et voici que les esclaves de David, et Joab, revenaient de l’expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin ; et Abner n’était plus avec David, à Hébron, car il l’avait renvoyé et il s’en était allé en paix.