2 Samuel 3 verset 18
Traduction Louis Segond18
établissez-le maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
Strong
établissez (`asah) (Radical - Qal)-le maintenant, car l’Éternel (Yehovah) a dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) de lui (David rarement (complet) Daviyd) : C’est par (Yad) David (David rarement (complet) Daviyd), mon serviteur (`ebed), que je délivrerai (Yasha`) (Radical - Hifil) mon peuple (`am) d’Israël (Yisra'el) de la main (Yad) des Philistins (Pelishtiy) et de la main (Yad) de tous ses ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
établissez-le maintenant, car l'Éternel a dit de lui: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
Martin :
Maintenant donc faites-le; car l'Eternel a parlé de David, et a dit: Par le moyen de David mon serviteur je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis.
Ostervald :
Maintenant donc, faites-le; car l'Éternel a parlé à David et a dit: C'est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d'Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
Darby :
et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
Crampon :
agissez donc maintenant, car Yahweh a dit à David : C’est par la main de David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. »
Lausanne :
et maintenant faites, car l’Éternel a parlé touchant David, en disant : C’est par la main de David, mon esclave, que je sauverai{Héb. il sauvera.} mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.