2 Samuel 24 verset 8

Traduction Louis Segond

8
Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.



Strong

Ils parcoururent (Shuwt) (Radical - Qal) ainsi tout le pays ('erets), et ils arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) au bout (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) de neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) mois (Chodesh) et vingt (`esriym) jours (Yowm).


Comparatif des traductions

8
Ils parcoururent ainsi tout le pays, et ils arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

Martin :

Ainsi ils traversèrent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

Ostervald :

Ils parcoururent ainsi tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

Darby :

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

Crampon :

Lorsqu’ils eurent ainsi parcouru tout le pays, ils revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

Lausanne :

Ils parcoururent toute la terre [d’Israël], et arrivèrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr